1
00:00:01,420 --> 00:00:07,890
K2 Minions @ viki സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,780
ദി കെ2
3
00:00:27,990 --> 00:00:31,440
♫ ഓടുക, ഓടുക. താമസിയാതെ അത് വളരെ വൈകും. ♫
4
00:00:31,440 --> 00:00:34,640
♫ നുണകൾ, നുണകൾ. ഒപ്പം കാറ്റ് ഉയരുന്നു.♫
5
00:00:34,640 --> 00:00:37,920
♫ ഓടുക, ഓടുക. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ♫
6
00:00:37,920 --> 00:00:40,960
♫ നുണകൾ, നുണകൾ. അതും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.♫
7
00:00:40,960 --> 00:00:44,480
♫ ശ്രദ്ധിക്കുക. നിരീക്ഷിക്കുക. നിരീക്ഷിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കൂ.♫
8
00:00:51,970 --> 00:00:54,430
ദി കെ2
9
00:01:33,390 --> 00:01:35,130
ബ്രാവോ!
10
00:01:40,270 --> 00:01:43,510
ശരി, ശരി, ശരി! അതെ, അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
11
00:01:44,710 --> 00:01:47,100
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഷാംപെയ്ൻ.
12
00:01:49,940 --> 00:01:51,130
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
- വളരെ നന്നായി!
- ബ്രാവോ!
13
00:01:51,130 --> 00:01:52,570
ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങൂ.
14
00:01:52,570 --> 00:01:54,010
പാർട്ടി!
15
00:01:57,030 --> 00:01:59,350
ഡാഡിക്ക് ഒരു ചുംബനം!
16
00:02:08,020 --> 00:02:10,550
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
17
00:02:10,550 --> 00:02:12,760
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
18
00:02:33,560 --> 00:02:35,350
ഇത് ഉഹ്ം ഹൈ റിനിൻ്റെ മകളാണോ?
19
00:02:35,350 --> 00:02:36,900
ഉം ഹൈ റിനിൻ്റെ മരണകാരണം എന്താണ്?
20
00:02:36,900 --> 00:02:39,700
ഉം ഹൈ റിന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്നത് സത്യമാണോ?
21
00:02:48,950 --> 00:02:51,080
♫ ചെയ്യുക ♫
22
00:02:51,080 --> 00:02:53,330
♫ കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കുക ♫
23
00:02:53,330 --> 00:02:55,690
♫ ചെയ്യുക ♫
24
00:02:55,690 --> 00:02:57,880
♫ കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കുക ♫
25
00:02:57,880 --> 00:03:00,160
♫ നിങ്ങൾ ♫
26
00:03:00,160 --> 00:03:02,400
♫ നീ അവളെ കൊല്ലും ♫
27
00:03:02,400 --> 00:03:04,630
♫ നിങ്ങൾ ♫
28
00:03:04,630 --> 00:03:06,400
♫ നീ അവളെ കൊല്ലും ♫
29
00:03:06,400 --> 00:03:12,970
♫ എനിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കുക. ♫
30
00:03:12,970 --> 00:03:15,550
ഭയപ്പെടേണ്ട അണ്ണാ.
♫ എനിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ നൽകൂ ♫
31
00:03:15,550 --> 00:03:18,070
നിങ്ങളുടെ പേര് അന്ന, ശരിയല്ലേ?
♫ എനിക്ക് കാട്ടിലേക്ക് ഓടണം ♫
32
00:03:19,230 --> 00:03:20,960
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയണം.
♫ എനിക്ക് കാട്ടു വനത്തിലേക്ക് ഓടണം ♫
33
00:03:20,960 --> 00:03:23,890
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
♫ എനിക്ക് കാട്ടു വനത്തിലേക്ക് ഓടണം ♫
34
00:03:23,890 --> 00:03:25,820
നന്നായി.
♫ പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത് ♫
35
00:03:26,770 --> 00:03:32,210
അണ്ണാ, ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
♫ പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത് ♫
36
00:03:33,930 --> 00:03:35,640
എനിക്കറിയില്ല.
♫ പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത് ♫
37
00:03:35,700 --> 00:03:40,030
ഗീസ്! നീ നേരത്തെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു. സത്യം പറയൂ.
38
00:03:40,030 --> 00:03:43,690
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നതെങ്കിൽ, ദയവായി പോകൂ.
39
00:03:43,690 --> 00:03:47,060
ഡോക്ടർ, ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ വരുമ്പോൾ, പ്രാഥമിക അന്വേഷണമാണ് ഏറ്റവും നിർണായകമായത്.
40
00:03:47,060 --> 00:03:49,170
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ ഓർമ്മകൾ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും.
41
00:03:49,170 --> 00:03:52,900
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പ്രാഥമിക സാക്ഷ്യം ശരിയായി രേഖപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ, പിന്നീട് കുട്ടികളിൽ നിന്ന് സാക്ഷ്യപത്രം പോലും ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായേക്കാം!
42
00:04:00,840 --> 00:04:03,200
♫ നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ? ♫
43
00:04:03,200 --> 00:04:05,290
♫ നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? ♫
44
00:04:05,290 --> 00:04:07,700
♫ പ്രതീക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കുക ♫
45
00:04:07,700 --> 00:04:09,650
♫ ഒപ്പം സമാധാനമായി ഉറങ്ങുക ♫
46
00:04:09,650 --> 00:04:18,700
♫ എനിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ നൽകൂ. ♫
47
00:04:18,700 --> 00:04:26,490
♫ AI കാട്ടു വനത്തിലേക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
48
00:04:26,490 --> 00:04:46,290
♫ പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്. ♫
49
00:04:54,000 --> 00:04:58,300
ഈ കുട്ടിക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് ലോകം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നാണ്.
50
00:04:59,280 --> 00:05:02,260
ഞാൻ അമ്മയെ കൊന്നു.
51
00:05:03,430 --> 00:05:07,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് വീണ്ടും പറയുക.
52
00:05:07,090 --> 00:05:10,580
ഞാൻ അമ്മയെ കൊന്നു.
53
00:05:10,580 --> 00:05:15,630
ഞാനാണ് അമ്മയെ കൊന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.
54
00:05:26,070 --> 00:05:31,290
അതെന്താണ്?
♫ ശുദ്ധമായ ഒരു പെൺകുട്ടി കണ്ടുമുട്ടുന്നു ♫
55
00:05:31,290 --> 00:05:34,390
- എന്താണിത്? ദൈവമേ!
- ഓഫ് ചെയ്യുക, ഓഫ് ചെയ്യുക, ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക! ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക! ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!
56
00:05:34,390 --> 00:05:38,010
♫ കട്ടിക്കാടിലെ ചെന്നായ ♫
57
00:05:38,010 --> 00:05:39,390
- ദയവായി, ഇറങ്ങുക!
- അത്രമാത്രം...
♫ കട്ടിക്കാടിലെ ചെന്നായ ♫
58
00:05:39,390 --> 00:05:41,670
അവൾ വെറുതെ അനങ്ങുന്നില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
♫ വീണ്ടും അതൊരു ദുഷ്ടമൃഗമാണ് ♫
59
00:05:41,670 --> 00:05:46,500
♫ ഭയം എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല ♫
60
00:05:46,500 --> 00:05:48,350
- നോക്കൂ, അവൾ എൻ്റെ മ്യൂസിയമാണ്.
- മ്യൂസ്?
♫ ഭയം എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല ♫
61
00:05:48,350 --> 00:05:51,070
- അവളെ നോക്കൂ. ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
♫ വീണ്ടും അതൊരു ദുഷ്ടമൃഗമാണ് ♫
62
00:05:51,070 --> 00:05:53,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് മ്യൂസുകൾ ഉണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
♫ വീണ്ടും അതൊരു ദുഷ്ടമൃഗമാണ് ♫
63
00:05:53,170 --> 00:05:54,430
പ്രവേശിക്കുക.
♫ വീണ്ടും അതൊരു ദുഷ്ടമൃഗമാണ് ♫
64
00:05:54,430 --> 00:05:56,620
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
65
00:05:57,710 --> 00:06:02,880
♫ അത് മനോഹരമായ ഒരു പുഷ്പം കാണുമ്പോൾ ♫
66
00:06:02,880 --> 00:06:04,950
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
67
00:06:04,950 --> 00:06:11,740
♫ അവൻ്റെ ചെവിയിൽ എന്തോ മന്ത്രിക്കുന്നു ♫
68
00:06:11,740 --> 00:06:14,520
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.
♫ കൂടുതൽ മനോഹരമായ പൂക്കൾ ലഭിക്കാൻ ♫
69
00:06:14,520 --> 00:06:18,140
♫ കൂടുതൽ മനോഹരമായ പൂക്കൾ ലഭിക്കാൻ ♫
70
00:06:18,140 --> 00:06:20,870
ഇത് നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ? നമുക്ക് പോകാം.
♫ നിർത്താതെ, കൊടുംകാട്ടിൽ ചവിട്ടാതെ ♫
71
00:06:20,870 --> 00:06:24,240
വരൂ, പ്രിയേ. വരിക. നശിച്ച കാർ.
♫ നിർത്താതെയും അഗാധ വനത്തിൽ ചവിട്ടാതെയും ♫
72
00:06:36,490 --> 00:06:38,400
നോക്കൂ!
73
00:06:38,400 --> 00:06:41,830
നശിച്ച കാർ.
74
00:06:47,270 --> 00:06:50,060
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
75
00:06:52,700 --> 00:06:55,420
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
76
00:07:22,200 --> 00:07:24,880
എപ്പിസോഡ് 2
ഹൈജിയോങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
77
00:07:44,680 --> 00:07:46,650
ശുചിമുറി
78
00:07:48,540 --> 00:07:50,940
എന്നു മുതലാണ് ഒരു സംവരണ സേനാ പരിശീലനം ഇത്ര കഠിനമായത്?
79
00:07:50,940 --> 00:07:52,430
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
80
00:07:52,430 --> 00:07:56,190
ഹേയ്. ഉത്തരകൊറിയക്കാർ ആണവായുധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള തീവ്രശ്രമത്തിലാണ്
81
00:07:56,190 --> 00:07:59,070
എല്ലാം ഒരു സംവരണ സേന കാരണം.
82
00:07:59,070 --> 00:08:01,900
- വേഗം പുറത്തു വരൂ.
- ശരി, പങ്ക്.
83
00:08:04,290 --> 00:08:07,100
എന്താണ്? എൻ്റെ യൂണിഫോം!
84
00:08:08,190 --> 00:08:10,810
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ തൂക്കി.
85
00:08:28,690 --> 00:08:31,820
അവസാനം ബാനർ ഹാംഗറിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
86
00:08:32,890 --> 00:08:36,290
ഞാൻ-ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
87
00:08:37,420 --> 00:08:42,720
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല. ആളുകൾ സ്വന്തം കഴിവിൻ്റെ പരിധിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
88
00:08:42,720 --> 00:08:46,900
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.
89
00:08:46,900 --> 00:08:50,160
അതെ. നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
90
00:08:50,200 --> 00:08:55,800
എം-എം-മാഡം, ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ കണ്ടെത്തും. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.
91
00:08:55,900 --> 00:09:00,400
കുറച്ച് മാത്രം... നിങ്ങൾ കുറച്ച് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ.
92
00:09:02,970 --> 00:09:07,170
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്... ആൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ കാണും.
93
00:09:07,170 --> 00:09:12,660
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ... മറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികളെ കണ്ടെത്തി അവൻ്റെ വിധി ശരിയാക്കാം (അവൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത് വിറ്റ്).
94
00:09:14,490 --> 00:09:16,490
ഇനി കുറച്ചു സമയം കൂടി?
95
00:09:16,490 --> 00:09:21,900
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
96
00:09:23,730 --> 00:09:27,350
മാഡം, ഇത് ധാർഷ്ട്യമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
97
00:09:28,510 --> 00:09:30,610
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് നടക്കില്ല.
98
00:09:31,930 --> 00:09:33,540
സെക്യൂരിറ്റി മാനേജർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാകുന്നത്?
99
00:09:33,540 --> 00:09:36,660
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ മിഷൻ ബറ്റാലിയൻ്റെ കമാൻഡറായിരിക്കുമ്പോൾ ആ പയ്യൻ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
100
00:09:36,660 --> 00:09:40,090
ഒന്ന്, ജെഎസ്എസിൻ്റെ ശക്തിയാൽ പിടിക്കപ്പെടാത്ത ഒരാളാണ്.
101
00:09:41,630 --> 00:09:49,170
അപ്പോൾ, JSS കഴിവുകെട്ടവനല്ല, അവൻ്റെ കഴിവ് അത്ര വലുതാണോ?
102
00:09:49,170 --> 00:09:50,960
ഇതൊരു ഒഴികഴിവായി തോന്നുമെങ്കിലും അതൊരു സത്യമാണ്.
103
00:09:50,960 --> 00:09:53,930
സ്പെഷ്യൽ മിഷൻ ബറ്റാലിയനിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ തെറ്റായി കുറ്റാരോപിതനാക്കുകയും മാന്യമായി പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
104
00:09:53,930 --> 00:09:57,870
ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോൺ എന്ന പിഎംസിയിലെ (സ്വകാര്യ സൈനിക കമ്പനി) ഒരു എലൈറ്റ് കോംബാറ്റ് സൈനികനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
105
00:09:58,630 --> 00:10:01,350
കരിങ്കല്ല്? ഒരു എലൈറ്റ് കൂലിപ്പണിക്കാരനോ?
106
00:10:01,350 --> 00:10:03,090
- ഒരു പിഎംസി?
- അതെ.
107
00:10:03,090 --> 00:10:06,710
ഒരു ആക്ടിംഗ് യുദ്ധ കൂലിപ്പടയാളി കമ്പനി എന്ന നിലയിൽ ഇത് ഇപ്പോൾ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു സംരംഭമാണ്.
108
00:10:06,710 --> 00:10:10,960
ഇറാഖിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കൂലിപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
109
00:10:12,120 --> 00:10:15,990
- അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ആ ആളെ ജോലിക്കെടുത്തിരിക്കാം-
- അത് സാധ്യമല്ല.
110
00:10:15,990 --> 00:10:17,360
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
111
00:10:17,360 --> 00:10:21,270
- അവൻ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുന്ന ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.
- ഒളിച്ചോടിയവനോ?
112
00:10:21,270 --> 00:10:24,440
ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോണിൽ നടന്ന ചില സംഭവങ്ങളിലൂടെ അവൻ വേട്ടയാടപ്പെട്ട ഒരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയായി.
113
00:10:24,440 --> 00:10:26,620
ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ആയി.
114
00:10:26,620 --> 00:10:30,020
ഐഎസിലേക്ക് (ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റ്) പോയെന്ന് വരെ പ്രചരിച്ചിരുന്നു.
115
00:10:30,020 --> 00:10:34,470
എന്നാൽ ഇന്നലെ സിസിടിവി പരിശോധിച്ചതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞതോടെ ഇയാൾ കൊറിയയിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയതായി തെളിഞ്ഞു.
116
00:10:37,660 --> 00:10:44,450
മതി. എന്തായാലും താങ്കൾ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് ജെ.എസ്.എസിന് ഇവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നാണ് നിഗമനം.
117
00:10:46,280 --> 00:10:51,980
ഇല്ല, മാഡം! തോക്കുകൊണ്ട് മരിക്കാത്തവരായി ലോകത്ത് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും...!
118
00:10:51,980 --> 00:10:54,840
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം അറിയാൻ കഴിയുമോ രാഷ്ട്രപതി?
119
00:10:54,840 --> 00:10:57,740
ക്ഷമിക്കണോ? ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ കണ്ടെത്തും-
120
00:10:57,740 --> 00:11:00,900
- ചീഫ് കിം.
- അതെ മാഡം.
121
00:11:00,900 --> 00:11:06,080
പ്രസിഡൻ്റ് ഗൂക്കിൽ നിന്ന് ആ വ്യക്തിയുടെ ലൊക്കേഷനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിഹരിക്കും.
122
00:11:06,080 --> 00:11:08,140
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
123
00:11:08,140 --> 00:11:11,170
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
124
00:11:11,170 --> 00:11:13,880
ആ സുഹൃത്തേ... അവനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ പോരെ.
125
00:11:13,880 --> 00:11:16,480
ഒരുപക്ഷേ, ആ സുഹൃത്തിനെ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ-
126
00:11:16,480 --> 00:11:19,440
- മാനേജർ ജു.
- അതെ.
127
00:11:19,440 --> 00:11:23,410
നിയമസഭാ സാമാജികനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ മാത്രം ആശങ്കപ്പെടുക.
128
00:11:23,410 --> 00:11:26,090
ഇന്നലെ, ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനായിരുന്നു.
129
00:11:27,690 --> 00:11:29,290
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
130
00:11:31,580 --> 00:11:34,720
നിയമസഭാ സാമാജികൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങും.
131
00:11:35,520 --> 00:11:39,090
- അതെ.
- ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം.
132
00:11:52,630 --> 00:11:54,860
അതെ, അതെ, ദയവായി വിശ്രമിക്കുക, അതെ.
133
00:11:55,470 --> 00:11:57,040
ഡ്രാറ്റ്.
134
00:12:00,340 --> 00:12:04,600
ഐഗൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ അങ്ങനെ? രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
135
00:12:05,610 --> 00:12:08,300
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കാരണമോ?
136
00:12:08,300 --> 00:12:10,180
N-n-അല്ല.
137
00:12:10,180 --> 00:12:14,340
ആഹ്... അത് ഒരുപക്ഷെ ആണെങ്കിലും.
138
00:12:16,350 --> 00:12:20,130
നിങ്ങളുടെ മുഖം നേരെയാക്കുക! എന്തായാലും ഇത് ആദ്യമായല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.
139
00:12:40,070 --> 00:12:42,390
അവൻ എത്ര നാണംകെട്ടവനാണ്.
140
00:12:43,250 --> 00:12:47,780
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണെന്ന് മറക്കുക. നമ്മൾ പേരിൽ പങ്കാളികളാണെങ്കിൽ,
141
00:12:49,060 --> 00:12:54,100
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന വാക്ക് എങ്കിലും പറയേണ്ടതല്ലേ?
142
00:12:58,040 --> 00:12:59,890
നീ ഇപ്പോഴും...
143
00:13:01,300 --> 00:13:03,940
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ദുഃഖമുണ്ടോ?
144
00:13:04,980 --> 00:13:06,810
സങ്കടപ്പെട്ടോ?
145
00:13:17,740 --> 00:13:22,020
ആ ചിഹ്ന ഹാംഗർ അപകടകരമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
146
00:13:22,990 --> 00:13:24,760
വിഷമിക്കേണ്ട.
147
00:13:25,680 --> 00:13:29,080
- പിന്നെ...
- പിന്നെ എന്ത്?
148
00:13:30,630 --> 00:13:32,900
അന്നയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമേയുള്ളൂ.
149
00:13:33,890 --> 00:13:36,780
അണ്ണാ? ഇന്നലെ രാത്രി അവളെ പിടികൂടിയതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
150
00:13:36,780 --> 00:13:42,300
അതെ, പക്ഷേ... രാത്രിയിൽ ആശങ്കപ്പെടേണ്ട എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു.
151
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
എന്താണിത്?
152
00:13:53,550 --> 00:13:54,750
ഇത് എന്താണ്?
153
00:13:54,750 --> 00:13:58,440
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടയിൽ, വഴിയിൽ വച്ച് അവൾ ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുകയും അയാൾ അവളുടെ ചിത്രമെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
154
00:13:58,440 --> 00:14:00,360
- പിന്നെ വേഗം-!
- പക്ഷേ...
155
00:14:00,360 --> 00:14:04,810
ജീൻ പോൾ ലാഫെൽറ്റ് എന്നയാളാണ് എസ്എൻഎസിൽ ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്തത്. (SNS = സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്ക് സൈറ്റുകൾ)
156
00:14:04,810 --> 00:14:07,890
എന്ത്? ജീൻ പോൾ ലാഫ്...
157
00:14:10,430 --> 00:14:12,950
ഡിസൈനർ ജീൻ പോൾ ലാഫെൽറ്റ്?
158
00:14:12,950 --> 00:14:17,130
കൂടാതെ, 'പോൾ ലാഫെൽറ്റിൻ്റെ ഏഞ്ചൽ' എന്ന വിളിപ്പേരുമായി ഇതിനകം നിരവധി ആളുകൾ,
159
00:14:17,130 --> 00:14:20,270
അവളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
160
00:14:22,190 --> 00:14:25,700
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പുറത്തുള്ളവരുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധം ഞാൻ തടയും.
161
00:14:25,700 --> 00:14:27,530
തടയണോ?
162
00:14:31,650 --> 00:14:36,800
ഞാൻ വീണ്ടും ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു! ഈയിടെയായി നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങിനെ ആയതെന്തുകൊണ്ട്?!
163
00:14:36,800 --> 00:14:38,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
164
00:14:39,110 --> 00:14:41,130
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തടയും?
165
00:14:41,130 --> 00:14:43,890
പോൾ ലാഫെൽറ്റ് അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, റിപ്പോർട്ടർമാരെയും പാപ്പരാസികളെയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
166
00:14:43,890 --> 00:14:47,220
യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ അവളെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അന്വേഷിക്കും!
167
00:14:50,650 --> 00:14:54,560
ഈ അവസരം നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
168
00:14:55,190 --> 00:14:56,870
ഇത് തികച്ചും ഒരു അപകടമായി മറച്ചുവെക്കുക-
169
00:14:56,870 --> 00:14:58,850
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
170
00:14:58,850 --> 00:15:03,590
ജാങ് സെ ജൂണിനെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം അന്നയാണ്. ഒരു മോശം അപകടത്തിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അന്നയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ,
171
00:15:03,590 --> 00:15:07,260
ജാങ് സെ ജൂണിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
172
00:15:08,620 --> 00:15:10,850
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
173
00:15:21,780 --> 00:15:23,380
ശരി.
174
00:15:25,160 --> 00:15:27,480
അവളെ നമ്മുടെ മുൻപിൽ നിർത്തി അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
175
00:15:27,480 --> 00:15:29,510
ക്ഷമിക്കണോ?
176
00:15:30,440 --> 00:15:33,490
ആ കുഞ്ഞിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊണ്ടുവരിക.
177
00:15:33,490 --> 00:15:36,590
പല കാര്യങ്ങളിലും വിഷമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ആ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ...
178
00:15:36,590 --> 00:15:40,040
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?
179
00:15:40,040 --> 00:15:41,840
ഉടൻ നീങ്ങുക.
180
00:15:44,190 --> 00:15:45,730
അതെ.
181
00:16:15,160 --> 00:16:17,270
അവൾക്ക് അമ്മയോട് സാമ്യമുണ്ട്.
182
00:16:17,270 --> 00:16:19,980
Paul_lafelt
183
00:16:30,190 --> 00:16:32,160
ഇന്നത്തെ ഷെഡ്യൂൾ എന്താണ്?
184
00:16:32,160 --> 00:16:35,710
ഓ, അതെ. രാവിലെ ദേശീയ രക്ഷാകർതൃ ഐക്യദാർഢ്യ സമ്മേളനം.
185
00:16:35,710 --> 00:16:37,870
പരമ്പരാഗത വിപണിയുടെ വികസനത്തിനായുള്ള കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം.
186
00:16:37,870 --> 00:16:39,620
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം പ്രസ് സെൻ്ററിൽ പത്രസമ്മേളനം.
187
00:16:39,620 --> 00:16:42,480
വൈകുന്നേരം യുവ അസംബ്ലിമെൻ ഗ്രൂപ്പുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച. കൂടാതെ...
188
00:16:42,480 --> 00:16:43,980
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഷെഡ്യൂൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
189
00:16:43,980 --> 00:16:47,660
അതെ, ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകേണ്ട സംഭവങ്ങളാണ്.
190
00:16:47,660 --> 00:16:49,930
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
191
00:16:49,930 --> 00:16:52,910
- മാനേജർ ജു.
- അതെ, അസംബ്ലിമാൻ?
192
00:16:52,910 --> 00:16:54,840
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
193
00:16:58,380 --> 00:17:02,190
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ശാന്തമായ സ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങും.
- അതെ മനസ്സിലായി.
194
00:17:16,220 --> 00:17:20,390
ഐഗൂ, നമ്മുടെ അസംബ്ലിമാൻ എവിടെ പോയി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
195
00:17:28,670 --> 00:17:32,390
അസംബ്ലിമാൻ, ഈ കാറിനുള്ളിൽ രഹസ്യസ്വഭാവം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
196
00:17:32,390 --> 00:17:36,930
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി സംസാരിക്കാം.
197
00:17:37,000 --> 00:17:43,900
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മുമ്പ് വിശ്വാസയോഗ്യരല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ ഞങ്ങൾ പുറകോട്ട് കുത്തിയത്?
198
00:17:45,400 --> 00:17:47,240
- സെക്രട്ടറി ജിയോങ്.
- അതെ?
199
00:17:47,240 --> 00:17:50,080
കുറച്ചു നേരം കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി ഒരു സിഗരറ്റിനായി വിശ്രമിക്കുക.
200
00:17:51,760 --> 00:17:54,820
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
201
00:17:58,930 --> 00:18:03,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ സെൻസിറ്റീവായി പെരുമാറുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും, അല്ലേ?
202
00:18:03,170 --> 00:18:04,860
അതെ.
203
00:18:07,430 --> 00:18:10,230
അന്നയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
204
00:18:10,230 --> 00:18:12,950
അവൾ സുരക്ഷിതയായി മടങ്ങി.
205
00:18:12,950 --> 00:18:15,030
അതെനിക്കും അറിയാം.
206
00:18:15,820 --> 00:18:20,180
അന്ന മിസ്സ് പഴയ പോലെ തന്നെ. അവളുടെ സോഷ്യൽ ഫോബിയയും അങ്ങനെ തന്നെ...
207
00:18:22,520 --> 00:18:25,590
ഒരിക്കൽ അവളെ കണ്ടാലോ?
208
00:18:28,400 --> 00:18:31,770
എനിക്കിപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
209
00:18:36,020 --> 00:18:38,760
ഞാൻ ദയനീയനാണ്, അല്ലേ? ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ...
210
00:18:43,080 --> 00:18:46,070
- മാനേജർ ജു.
- അതെ.
211
00:18:46,070 --> 00:18:49,600
നിങ്ങളും പൂർണ്ണമായും ചോയ് യോ ജിന്നിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
212
00:18:51,630 --> 00:18:54,700
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ പോകുന്ന വ്യക്തിയാണ്.
213
00:18:54,700 --> 00:18:55,770
തീർച്ചയായും.
214
00:18:55,770 --> 00:18:59,540
ബ്ലൂ ഹൗസിലും നിങ്ങളെ സുരക്ഷാ മേധാവിയായി നിയമിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
215
00:19:01,290 --> 00:19:05,630
അതുവരെ ആ കുട്ടിയെ എനിക്ക് ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല
216
00:19:07,150 --> 00:19:09,300
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
217
00:19:11,390 --> 00:19:14,400
എനിക്ക് അന്നയോട് വേണ്ടത്ര പിതൃ സ്നേഹം ഇല്ലായിരിക്കാം,
218
00:19:14,400 --> 00:19:19,760
ആ കുട്ടി എന്നെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെന്നും എനിക്കറിയാം.
219
00:19:19,760 --> 00:19:23,110
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ആ കുട്ടിയാണ് കാരണം,
220
00:19:23,110 --> 00:19:27,110
ചോയ് യോ ജിന്നിൻ്റെ പാവയായി ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
221
00:19:29,910 --> 00:19:33,560
അതുകൊണ്ട് ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് എൻ്റെ വാക്കുകൾ വ്യക്തമായി അറിയിക്കുക.
222
00:19:34,290 --> 00:19:39,930
ബന്ദി മരിച്ചാൽ ബന്ദിയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനും മരിക്കും.
223
00:19:41,360 --> 00:19:47,440
ആ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ, ചോയ് യു ജിൻ അവളുടെ ജീവിതകാലത്ത് കെട്ടിപ്പടുത്തതെല്ലാം
224
00:19:47,440 --> 00:19:49,760
ഒറ്റ നിമിഷം കൊണ്ട് തകരും.
225
00:19:50,790 --> 00:19:52,520
ഞാൻ സന്ദേശം കൈമാറില്ല.
226
00:19:53,330 --> 00:19:57,520
കൂടാതെ, എല്ലാ വിധത്തിലും, ഞാൻ അന്നയെ സംരക്ഷിക്കും.
227
00:20:06,570 --> 00:20:08,210
നന്ദി.
228
00:20:46,600 --> 00:20:51,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാർ പോലും ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? ശപിക്കുക!
229
00:20:54,640 --> 00:20:59,430
ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
230
00:20:59,430 --> 00:21:00,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിക്കാത്തത്?
231
00:21:00,980 --> 00:21:03,720
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതുപോലെ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
232
00:21:03,720 --> 00:21:05,090
പിന്നെന്താ നിങ്ങൾ ഒരു ടോറക്ക് വിളിക്കാത്തത്?
233
00:21:05,090 --> 00:21:08,460
ഒരു ടോറക്ക് വിളിക്കാൻ പണമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് വാങ്ങുമായിരുന്നു.
234
00:21:08,460 --> 00:21:10,400
അങ്ങനെ...
235
00:21:17,270 --> 00:21:18,830
മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് കുറച്ച് കയ്യുറകൾ തരൂ.
236
00:21:18,830 --> 00:21:23,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
237
00:21:23,350 --> 00:21:26,440
ഈ കാർ കൂടുതൽ തകരാൻ സാധ്യതയുള്ളതല്ല, അല്ലേ?
238
00:21:27,480 --> 00:21:28,530
ദയവായി എനിക്ക് കയ്യുറകൾ തരൂ.
239
00:21:28,530 --> 00:21:30,890
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
240
00:21:44,410 --> 00:21:46,350
ഓ ഹൂബേ (ജൂനിയർ)!
241
00:21:47,070 --> 00:21:49,080
ഓ, സൺബേ (സീനിയർ).
242
00:21:49,080 --> 00:21:55,040
ജോലിക്ക് പുറത്ത് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു. എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വരേണ്ടതില്ല.
243
00:21:55,040 --> 00:21:57,660
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായതുകൊണ്ടാണ്.
244
00:21:57,660 --> 00:22:01,020
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.
245
00:22:01,020 --> 00:22:04,710
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ മോശപ്പെട്ട ആളാണ്.
246
00:22:04,710 --> 00:22:09,030
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം, പക്ഷേ അവൻ എവിടേക്കാണ് രക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
247
00:22:09,030 --> 00:22:14,570
ഓ, സൺബേ. ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യണം
248
00:22:14,570 --> 00:22:18,410
പോലീസ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു വാറണ്ട് നേടുക.
249
00:22:19,060 --> 00:22:21,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സിവിൽ അഫയേഴ്സ് മേധാവിയെ വിളിക്കണോ?
250
00:22:21,440 --> 00:22:25,610
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം?
251
00:22:27,160 --> 00:22:34,600
ഹൂബേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് കുറച്ച് സൗജന്യ ഇൻഷുറൻസ് ആണ്.
252
00:22:34,600 --> 00:22:37,570
- എന്ത്?
- എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
253
00:22:37,570 --> 00:22:41,790
അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റാകാനുള്ള സാധ്യത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
254
00:22:42,550 --> 00:22:45,310
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
255
00:22:45,310 --> 00:22:49,020
അദ്ദേഹം വളരെ ജനപ്രിയനാണെങ്കിലും, അദ്ദേഹം സ്വതന്ത്രനായി മത്സരിക്കുന്നു ...
256
00:22:49,020 --> 00:22:50,400
ശരിയാണോ?
257
00:22:50,400 --> 00:22:56,430
എന്നാൽ അവിടെയുള്ള ആൾ (കൊറിയൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു) അല്പം വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.
258
00:22:56,430 --> 00:22:59,610
സ്ഥാനാർത്ഥി ജാങ് സെ ജൂൺ ആയിരിക്കും
259
00:23:00,300 --> 00:23:04,110
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വതന്ത്ര പദവി ഉടൻ നഷ്ടപ്പെടും.
260
00:23:04,110 --> 00:23:06,630
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു ...
261
00:23:06,630 --> 00:23:09,430
അതൊരു പരമ രഹസ്യമാണ്.
262
00:23:11,010 --> 00:23:15,700
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
263
00:23:15,700 --> 00:23:19,530
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജനപ്രീതിയും സംഘടനാ പിന്തുണയും കൊണ്ട്?
264
00:23:28,060 --> 00:23:34,020
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കുന്നത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
265
00:23:35,300 --> 00:23:37,880
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
266
00:24:05,290 --> 00:24:07,790
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
267
00:24:07,790 --> 00:24:11,170
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
268
00:24:11,180 --> 00:24:12,530
പോകൂ.
269
00:24:12,530 --> 00:24:14,240
നിങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടി എവിടെയാണ്?
270
00:24:14,240 --> 00:24:15,660
എൻ്റെ പുൽത്തകിടി?
271
00:24:15,660 --> 00:24:17,100
എൻ്റെ പുൽത്തകിടി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
272
00:24:17,100 --> 00:24:18,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കളകൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
273
00:24:18,940 --> 00:24:21,120
അത് ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്! എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
274
00:24:21,120 --> 00:24:25,590
ഞാൻ പണം ചോദിക്കില്ല. അതൊരു ഷെഡ് ആണോ? അത് അതിനുള്ളിലായിരിക്കണം.
275
00:24:25,590 --> 00:24:27,810
ജോലി ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
276
00:24:30,390 --> 00:24:34,290
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം. ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉറങ്ങുക.
277
00:24:34,290 --> 00:24:35,870
നാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
278
00:24:45,960 --> 00:24:48,570
ഇത് ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.
279
00:24:48,570 --> 00:24:52,990
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. അവർ തീർച്ചയായും അത് ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്നു തരും.
280
00:24:54,260 --> 00:24:55,670
കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...
281
00:24:55,670 --> 00:24:59,380
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നു.
282
00:25:01,120 --> 00:25:03,260
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
283
00:25:03,260 --> 00:25:05,910
എല്ലാവരും, തിരയാൻ തുടങ്ങുക.
284
00:25:05,910 --> 00:25:07,820
അതെ!
285
00:25:23,170 --> 00:25:25,330
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
286
00:25:26,810 --> 00:25:28,970
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനും ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടി വരും.
287
00:25:28,970 --> 00:25:30,750
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ അവളെ ഉണർത്തരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
288
00:25:30,750 --> 00:25:32,250
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
289
00:25:32,250 --> 00:25:34,840
ഇന്നലെ അവൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.
290
00:25:34,840 --> 00:25:38,360
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
291
00:26:21,400 --> 00:26:25,750
അണ്ണാ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
292
00:26:25,750 --> 00:26:30,330
♬ അതിനിടയിൽ നന്നാവുക ♬
293
00:26:30,330 --> 00:26:35,920
♬ ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യുക ♬
294
00:26:35,920 --> 00:26:42,600
♬ ചെന്നായയെ സൂക്ഷിക്കുക ♬
295
00:26:42,600 --> 00:26:44,990
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
296
00:26:46,460 --> 00:26:48,640
ഇത് കുടിക്കൂ. മോഷൻ സിക്ക്നെസ് മെഡിസിൻ ആണ്.
297
00:26:48,640 --> 00:26:51,060
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
298
00:26:51,060 --> 00:26:53,100
ഇത് കുടിച്ചാൽ അച്ഛൻ വരും.
299
00:26:53,100 --> 00:26:55,050
അതൊരു നുണയാണ്.
300
00:26:56,140 --> 00:27:01,730
അതെ, ഇതൊരു നുണയാണ്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇനി വരുന്നില്ല.
301
00:27:01,730 --> 00:27:05,380
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. എന്നെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
302
00:27:07,900 --> 00:27:12,570
♬ അതിനിടയിൽ നന്നാവുക ♬
303
00:27:12,570 --> 00:27:18,240
♬ ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യുക ♬
304
00:27:18,240 --> 00:27:26,370
♬ ചെന്നായയെ സൂക്ഷിക്കുക ♬
305
00:27:57,780 --> 00:28:02,420
ക്ഷമിക്കണം. ഇതൊക്കെയാണ് നമുക്ക് കഴിക്കാനുള്ളത്.
306
00:28:02,420 --> 00:28:05,380
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത്.
307
00:28:06,090 --> 00:28:07,980
ഇത് ഓകെയാണ്.
308
00:28:14,320 --> 00:28:18,670
നേരത്തെ ദേഷ്യപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
309
00:28:35,730 --> 00:28:36,940
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!
310
00:28:36,940 --> 00:28:40,380
എന്ത്? അവൻ എവിടെയാണ്?
311
00:28:40,380 --> 00:28:42,020
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
312
00:28:42,020 --> 00:28:44,110
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- ഇന്ന് രാവിലെ.
313
00:28:44,110 --> 00:28:48,170
എന്നാൽ, കുളിമുറിയിൽ കയറിയ ശേഷം കാണാതായി.
314
00:28:48,170 --> 00:28:50,490
അവൻ വസ്ത്രം മാറിയിരിക്കണം.
315
00:28:50,490 --> 00:28:53,690
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്ന എല്ലാവരെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
316
00:28:53,690 --> 00:28:55,650
അതെ.
317
00:28:58,990 --> 00:29:04,530
അതെ, നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. എൻ്റെ മുഖം (പ്രശസ്തി) രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
318
00:29:47,930 --> 00:29:49,020
എന്തുകൊണ്ട്?
319
00:29:49,020 --> 00:29:52,640
ഇതൊരു മൈൻഫീൽഡാണ്. എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക.
320
00:29:56,330 --> 00:29:58,510
എന്ത്? എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.
321
00:29:58,510 --> 00:30:03,150
ഹേയ്, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
322
00:30:14,100 --> 00:30:19,000
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു സിവിലിയൻ പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്. നമുക്ക് ഒരു വഴിമാറി പോകണം.
323
00:30:19,000 --> 00:30:22,750
എനിക്ക് ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ വേദനകൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.
324
00:30:22,750 --> 00:30:24,390
സിവിലിയന്മാരെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
325
00:30:24,390 --> 00:30:26,780
ഞാനും ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്!
326
00:30:27,420 --> 00:30:29,180
ഇരട്ട.
327
00:30:29,180 --> 00:30:33,180
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നതിൻ്റെ ഇരട്ടി തുക ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു.
328
00:30:33,180 --> 00:30:34,860
പോകൂ.
329
00:30:34,860 --> 00:30:38,270
- നമ്പർ
- മൂന്ന് തവണ.
330
00:30:38,270 --> 00:30:40,120
ബാക്ക് ഓഫ്.
331
00:30:40,120 --> 00:30:42,150
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
332
00:30:59,720 --> 00:31:03,480
ഹേയ്! പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
333
00:31:15,950 --> 00:31:18,120
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
334
00:32:50,550 --> 00:32:53,160
ഒരു സിപ്പ് വേണോ?
335
00:33:02,760 --> 00:33:06,830
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചിട്ട് ഇന്ന് 49-ാം ദിവസം. (ഒരാളുടെ മരണശേഷം 49-ാം ദിവസം പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ ആത്മാവിനെ നിയമിക്കുമെന്ന് കൊറിയക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.)
336
00:33:06,830 --> 00:33:09,850
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു. (ചിലർ ഒരാളുടെ മരണശേഷം 49-ാം ദിവസം മരിച്ചയാൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.)
337
00:33:28,590 --> 00:33:34,930
ഫലവൃക്ഷങ്ങളും കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്. പരിചാരകൻ പോയതിനാൽ,
338
00:33:34,930 --> 00:33:37,160
മരങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഈ കുഴപ്പമായി മാറി.
339
00:33:37,160 --> 00:33:39,690
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ തോട്ടം അടച്ചിടും.
340
00:33:39,690 --> 00:33:41,420
എന്നിൽ നിന്ന് ആരും അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
341
00:33:41,420 --> 00:33:45,930
ഞാൻ എല്ലാ മരങ്ങളും വെട്ടി ചുട്ടുകളയാൻ പോകുന്നു.
342
00:34:07,780 --> 00:34:09,860
മിസ്റ്റർ,
343
00:34:09,860 --> 00:34:13,680
എനിക്കായി ഇവയെല്ലാം വെട്ടിമാറ്റാമോ?
344
00:34:17,420 --> 00:34:18,440
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
345
00:34:18,440 --> 00:34:22,010
അതെ. അവയെല്ലാം വെട്ടിക്കളയുക.
346
00:34:22,010 --> 00:34:27,050
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
347
00:34:30,960 --> 00:34:32,890
ശരി.
348
00:34:33,870 --> 00:34:38,960
അതെ? എൻ്റെ ഹൃദയം ലഘൂകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
349
00:34:38,960 --> 00:34:45,980
എങ്കിൽ, ദയവായി നാളെ ചെയ്യുക. പകരം പണം തരാം.
350
00:34:48,660 --> 00:34:53,590
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
351
00:35:06,570 --> 00:35:10,840
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ നിൽക്കാം. യുദ്ധം.
352
00:35:10,840 --> 00:35:13,610
നല്ലത്, നല്ലത്. നമുക്ക് അവനെ തീർച്ചയായും പിടിക്കണം.
353
00:35:13,610 --> 00:35:15,430
ഇത്രയും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്ന അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
354
00:35:15,430 --> 00:35:20,380
നമുക്ക് കണ്ണ് തുറന്ന് അവനെ പിടിക്കാം.
355
00:35:50,910 --> 00:35:57,100
അതെ, അവയെല്ലാം വെട്ടിക്കളയുക.
356
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
പ്രസിഡൻ്റ്. പ്രസിഡൻ്റ്.
357
00:37:20,590 --> 00:37:22,370
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
358
00:37:23,070 --> 00:37:26,670
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
359
00:37:48,120 --> 00:37:52,230
വേണമെങ്കിൽ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കാം.
360
00:37:54,120 --> 00:37:58,010
എന്നെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി താമസിക്കാം.
361
00:38:04,370 --> 00:38:07,240
ഇത് രുചികരമാണ്.
362
00:38:10,240 --> 00:38:13,320
ഇത് എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ മകനുടേതായിരുന്നു.
363
00:38:13,320 --> 00:38:18,840
ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം.
364
00:38:24,740 --> 00:38:27,240
അത് എനിക്ക് കൃത്യമായി ചേരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
365
00:38:29,130 --> 00:38:30,860
നന്ദി.
366
00:38:50,400 --> 00:38:54,240
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇനി വല്ല കളപ്പുരയും ഉണ്ടോ?
367
00:38:54,240 --> 00:38:55,310
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
368
00:38:55,310 --> 00:38:57,310
പിന്നെ, ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി വാങ്ങാൻ പോകാം.
369
00:39:39,240 --> 00:39:40,900
അവൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
370
00:39:40,900 --> 00:39:44,880
ഇല്ല, അവൾ ഇന്നലെ അമിതമായി കുടിച്ചു.
371
00:39:44,880 --> 00:39:47,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക.
372
00:40:29,180 --> 00:40:32,350
ഇല്ല.. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
373
00:40:37,010 --> 00:40:41,050
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.
374
00:40:45,200 --> 00:40:46,900
ഇവനെവിടെ?
375
00:40:46,900 --> 00:40:51,180
എനിക്കറിയില്ല. ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അദ്ദേഹം പോയത്.
376
00:40:55,010 --> 00:40:59,260
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
377
00:41:02,770 --> 00:41:05,600
W-W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
378
00:41:05,600 --> 00:41:07,780
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
379
00:41:07,780 --> 00:41:10,830
അത് ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!
380
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
381
00:41:14,760 --> 00:41:17,340
അത് ചെയ്യരുത്.
382
00:41:18,840 --> 00:41:20,490
ചെയ്യരുത്.
383
00:41:20,490 --> 00:41:24,280
ചെയ്യരുത്!
384
00:41:24,280 --> 00:41:26,430
ഇല്ല!
385
00:41:56,360 --> 00:41:59,560
♫ ഓടുക, ഓടുക. താമസിയാതെ അത് വളരെ വൈകും. ♫
386
00:41:59,560 --> 00:42:02,760
♫ നുണകൾ, നുണകൾ. ഒപ്പം കാറ്റ് ഉയരുന്നു.♫
387
00:42:02,760 --> 00:42:06,020
♫ ഓടുക, ഓടുക. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ♫
388
00:42:06,020 --> 00:42:09,490
♫ നുണകൾ, നുണകൾ. അതും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.♫
389
00:42:09,490 --> 00:42:12,560
♫ ഓടുക, ഓടുക. താമസിയാതെ അത് വളരെ വൈകും. ♫
390
00:42:12,560 --> 00:42:15,880
♫ നുണകൾ, നുണകൾ. ഒപ്പം കാറ്റ് ഉയരുന്നു.♫
391
00:42:55,390 --> 00:42:58,550
♫ ഓടുക, ഓടുക. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ♫
392
00:42:58,550 --> 00:43:01,650
♫ നുണകൾ, നുണകൾ. അതും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.♫
393
00:43:01,650 --> 00:43:04,920
♫ ഓടുക, ഓടുക. താമസിയാതെ അത് വളരെ വൈകും. ♫
394
00:43:05,060 --> 00:43:08,400
♫ നുണകൾ, നുണകൾ. അതും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.♫
395
00:43:37,800 --> 00:43:47,200
♬ ശ്രദ്ധിക്കൂ! നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക! ♬
396
00:44:10,750 --> 00:44:13,980
ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
397
00:44:14,820 --> 00:44:19,660
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
398
00:44:21,390 --> 00:44:25,930
എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
399
00:44:27,400 --> 00:44:32,000
അത് വ്യക്തിപരമല്ല; അത് എനിക്ക് കച്ചവടമാണ്.
400
00:44:33,320 --> 00:44:34,450
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രൊഫഷണലുകളാണ്, അല്ലേ?
401
00:44:34,450 --> 00:44:36,980
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമല്ല.
402
00:44:36,980 --> 00:44:39,550
എനിക്കും ജീവിക്കണം.
403
00:44:39,550 --> 00:44:41,800
നിങ്ങളും ഞാനും പ്രൊഫഷണലുകൾ ആയതിനാൽ,
404
00:44:43,130 --> 00:44:45,110
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
405
00:44:49,660 --> 00:44:54,660
അത് എൻ്റെ കൈകൊണ്ടല്ലെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
406
00:44:56,170 --> 00:45:00,100
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
407
00:45:00,100 --> 00:45:05,570
പക്ഷേ, ചേട്ടാ, എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
408
00:45:05,570 --> 00:45:08,290
ആ മൂപ്പന്മാരോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
409
00:45:10,410 --> 00:45:12,930
അതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
410
00:45:12,930 --> 00:45:14,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
411
00:45:14,870 --> 00:45:19,530
പിന്നെ, എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണോ ഞാൻ ആ വൃദ്ധരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
412
00:45:21,660 --> 00:45:25,910
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളെ ഒളിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടും.
413
00:45:25,910 --> 00:45:28,610
അതാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഓർഡർ.
414
00:45:28,610 --> 00:45:33,500
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ കാരണം ആ ആളുകൾ മരിക്കും.
415
00:45:36,050 --> 00:45:41,530
ശരിയാണ്. ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത് എന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
416
00:45:41,530 --> 00:45:44,130
അല്ലെങ്കിൽ 10 മിനിറ്റ് വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
417
00:45:44,130 --> 00:45:47,770
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
418
00:45:47,770 --> 00:45:49,480
ഞാൻ തുടങ്ങാം.
419
00:45:53,930 --> 00:45:55,800
എന്നെ അഴിക്കുക.
420
00:46:00,450 --> 00:46:02,000
അതാരാണ്?
421
00:46:47,560 --> 00:46:49,520
മാഡം.
422
00:46:49,520 --> 00:46:51,520
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
423
00:48:07,590 --> 00:48:09,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
424
00:48:11,690 --> 00:48:15,050
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
425
00:48:16,440 --> 00:48:18,540
പിശാച്.
426
00:48:18,540 --> 00:48:21,440
WHO? ഞാനോ?
427
00:48:21,440 --> 00:48:22,920
എന്തുകൊണ്ട്?
428
00:48:26,440 --> 00:48:29,760
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനായിട്ടില്ലെങ്കിലും നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന ഒരാളോട് നിങ്ങൾ അത്തരം വാക്കുകൾ പറയരുത്.
429
00:48:29,760 --> 00:48:34,170
നിരപരാധിയായ ഒരു ഒമ്പതു വയസ്സുകാരനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
430
00:48:34,170 --> 00:48:36,350
അതിൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചിരുന്നോ?
431
00:48:37,930 --> 00:48:39,690
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
432
00:48:40,580 --> 00:48:47,830
എന്തായാലും മനസ്സിലാക്കണം. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാരണവും നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടിയുമാണ്.
433
00:48:49,150 --> 00:48:53,880
ഞാൻ എല്ലാം ഓർത്തു. അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല!
434
00:49:11,940 --> 00:49:13,710
♬ കണ്ണാടി, ♬
435
00:49:13,710 --> 00:49:15,850
അതുകൊണ്ടാണ്...
436
00:49:15,920 --> 00:49:20,060
♬ ചുമരിലെ കണ്ണാടി ♬
437
00:49:20,060 --> 00:49:22,820
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകേണ്ടതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
438
00:49:22,820 --> 00:49:37,270
♬ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ ആരാണ്? ♬
439
00:49:38,540 --> 00:49:43,370
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
440
00:49:44,300 --> 00:49:48,420
എന്തൊരു കഷ്ടം, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
441
00:49:48,420 --> 00:49:51,970
വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പാചകമായിരുന്നു ഇത്.
442
00:49:52,790 --> 00:49:55,770
അവൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
443
00:49:55,770 --> 00:49:57,370
അതെ മാഡം.
444
00:50:35,260 --> 00:50:51,440
♬ കണ്ണാടി, ചുമരിലെ കണ്ണാടി ♬
445
00:50:51,440 --> 00:50:55,080
♬ നാട്ടിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ ആരാണ്? ♬
446
00:50:55,080 --> 00:50:59,310
അയ്യോ... നടക്കുമ്പോൾ ഒന്ന് ഒച്ചയുണ്ടാക്കൂ!
447
00:51:02,320 --> 00:51:08,150
വൗ! ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും സുന്ദരനാണ് നീ.
448
00:51:08,150 --> 00:51:10,330
നിങ്ങളാണ് ബാനർ ഹാംഗർ, അല്ലേ?
449
00:51:11,970 --> 00:51:15,600
നിനക്ക് ഒരു പരുക്കൻ മുഖമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
450
00:51:16,360 --> 00:51:18,740
നിങ്ങൾക്ക് (എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും) വരാൻ കഴിഞ്ഞു.
451
00:51:18,740 --> 00:51:23,780
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
452
00:51:30,000 --> 00:51:31,900
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
453
00:51:31,900 --> 00:51:37,960
എന്നെയും എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആളുകളെയും വെറുതെ വിടൂ.
454
00:51:44,350 --> 00:51:46,040
ഇല്ലെങ്കിലോ?
455
00:51:46,040 --> 00:51:51,620
ഇല്ലെങ്കിൽ നീ എവിടെയായിരുന്നാലും നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും.
456
00:51:51,620 --> 00:51:54,400
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗ് ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ അവസാനിപ്പിച്ചാലും,
457
00:51:54,400 --> 00:52:00,090
രണ്ടാം തവണ നിന്നെ തേടി വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
458
00:52:02,910 --> 00:52:06,620
മാനേജർ ജു നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
459
00:52:06,620 --> 00:52:09,810
ആഹ്? ഉത്ഭവത്തെ അടിച്ചോ?
460
00:52:11,570 --> 00:52:13,670
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
461
00:52:13,670 --> 00:52:17,970
നിങ്ങൾക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണ ക്രമത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം അടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ കേട്ടു.
462
00:52:24,750 --> 00:52:27,050
അത് അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം,
463
00:52:28,570 --> 00:52:32,690
നിന്നെ പിടിക്കുന്നത് പോലും എളുപ്പമായിരുന്നു.
464
00:52:33,950 --> 00:52:42,690
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണാൻ പാടില്ലാത്ത ചിലത് കണ്ടു.
465
00:52:42,690 --> 00:52:44,580
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്.
466
00:52:44,580 --> 00:52:49,390
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചകനായ ഭർത്താവിനെ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
467
00:52:55,340 --> 00:52:58,990
പ്രണയമോ? എത്ര നിഷ്കളങ്കം.
468
00:52:58,990 --> 00:53:03,080
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
469
00:53:03,080 --> 00:53:05,000
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
470
00:53:05,960 --> 00:53:11,370
പറയട്ടെ... എനിക്കെന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
471
00:53:12,080 --> 00:53:14,100
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
472
00:53:14,100 --> 00:53:20,100
നിങ്ങൾക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ആദ്യം മനസ്സിലായില്ല.
473
00:53:20,100 --> 00:53:25,930
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒളിച്ചോടിയ ആളായതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
474
00:53:28,470 --> 00:53:35,110
ഞാൻ കാരണം നിരപരാധികൾ മരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
475
00:53:36,860 --> 00:53:38,880
നിരപരാധികൾ?
476
00:53:43,070 --> 00:53:47,420
തോട്ടത്തിലെ ആ മനുഷ്യർ? അത്തരക്കാരെ ഇന്നലെ കണ്ടതല്ലേ?
477
00:53:47,420 --> 00:53:52,030
എന്നിട്ടും... അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുത്തോ?
478
00:53:52,030 --> 00:53:55,490
ശരിക്കും? അതാണോ കാരണം?
479
00:54:02,820 --> 00:54:09,290
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മറന്നുപോയ ന്യായവാദം ആയതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകില്ല.
480
00:54:09,290 --> 00:54:19,150
ഒരു നീണ്ട യുദ്ധത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ആളുകൾ മറക്കുന്നു.
481
00:54:20,460 --> 00:54:22,680
അത് വളരെ മോശമാണ്.
482
00:54:23,450 --> 00:54:25,690
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
483
00:54:26,620 --> 00:54:31,160
ഒരു നല്ല സമയത്തും മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യത്തിലുമാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതെങ്കിൽ,
484
00:54:33,110 --> 00:54:34,910
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയിരിക്കാം.
485
00:54:34,910 --> 00:54:39,670
ആ മനുഷ്യർ... ദയവായി അവരെ തൊടരുത്.
486
00:54:39,670 --> 00:54:41,990
തോട്ടത്തിലെ ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ?
487
00:54:41,990 --> 00:54:44,990
അതെ. അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.
488
00:54:46,230 --> 00:54:47,980
ശരി.
489
00:54:49,580 --> 00:54:54,010
ചില കാരണങ്ങളാൽ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
490
00:54:54,010 --> 00:54:57,300
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എടുക്കും.
491
00:54:57,300 --> 00:55:02,760
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
492
00:55:04,370 --> 00:55:05,860
നിർത്തുക!
493
00:55:07,020 --> 00:55:08,060
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.
494
00:55:08,060 --> 00:55:13,170
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ എൻ്റെ വിധി സ്ഥാപിക്കുന്നു
495
00:55:13,170 --> 00:55:15,550
ഒരു പ്രത്യേക വിഷയമാണ്.
496
00:55:16,550 --> 00:55:21,630
നീ... വളരെ പെട്ടന്ന് തന്നെ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.
497
00:55:23,870 --> 00:55:28,880
ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ... നിങ്ങൾ പാടില്ല.
498
00:55:31,120 --> 00:55:36,090
കാരണം രണ്ടാമത്തെ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടാകില്ല.
499
00:55:37,020 --> 00:55:42,700
അവനെ എടുത്ത് വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കുക.
500
00:56:25,280 --> 00:56:28,460
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു!
501
00:56:32,430 --> 00:56:35,160
ഹലോ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
502
00:56:35,160 --> 00:56:39,950
ഒരു ഡെലിവറി ആളിൽ നിന്ന് ഏതോ പങ്ക് ഒരു സ്കൂട്ടർ മോഷ്ടിച്ചു.
503
00:56:39,950 --> 00:56:44,120
ആ സ്കൂട്ടർ ഇതുവഴി വരുന്നത് ആരോ കണ്ടു.
504
00:56:44,800 --> 00:56:47,230
- ഈ വഴിയേ?
- അതെ.
505
00:56:48,180 --> 00:56:49,810
അയാൾ അത് തെറ്റായി കണ്ടിരിക്കാം.
506
00:56:49,810 --> 00:56:51,950
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
507
00:56:51,950 --> 00:56:55,880
ആ കള്ളൻ ഇവിടെ വരുന്നത് വളരെ ദൗർഭാഗ്യത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
508
00:56:55,880 --> 00:56:59,410
കടുവയുടെ വായ പോലെയാണ് ഈ സ്ഥലം.
509
00:56:59,410 --> 00:57:02,160
അല്ലേ? അതാണെന്നു തോന്നുന്നു.
510
00:58:05,490 --> 00:58:07,050
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
511
00:58:07,050 --> 00:58:10,050
ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്കിനായി ഈ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ പരിശോധിക്കുക.
512
00:58:10,050 --> 00:58:11,790
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
513
00:58:12,340 --> 00:58:14,250
അതെ, 3812.
514
00:58:14,250 --> 00:58:17,380
ഇല്ല, ഇല്ല. 38 കാർഡ് ഗെയിമിലെ പോലെ.
515
00:58:17,380 --> 00:58:21,390
ഒപ്പം 12. വലത് 3812. അതെ.
516
00:58:22,740 --> 00:58:25,000
ശരിക്കും? ഇതാണോ?
517
00:58:26,180 --> 00:58:28,210
മോഷ്ടിച്ച സ്കൂട്ടറാണിതെന്നും ഇവർ പറഞ്ഞു.
518
00:58:28,210 --> 00:58:29,940
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
519
00:58:56,620 --> 00:58:58,150
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
520
00:58:58,150 --> 00:59:00,900
അല്ല, എന്ത്? ഇത് ഒന്നുമില്ല.
521
00:59:24,090 --> 00:59:27,320
ഇല്ല, ഇല്ല! എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
522
00:59:29,810 --> 00:59:34,120
ഹേയ്, ഗാരേജിൽ ഒരു എലിയുണ്ട്. വന്ന് പരിപാലിക്കൂ, ഓ!
523
00:59:34,120 --> 00:59:37,730
വീട്ടിൽ എലി ഉണ്ടോ? അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
524
00:59:37,730 --> 00:59:39,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം, അല്ലേ?
525
00:59:39,450 --> 00:59:42,140
അതെ? വിടണോ? എവിടെ വരെ?
526
00:59:42,140 --> 00:59:44,700
എനിക്ക് ക്രൈം സൈറ്റ് സംരക്ഷിക്കണം.
527
00:59:44,700 --> 00:59:45,420
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
528
00:59:45,420 --> 00:59:49,360
മോഷ്ടിച്ച സ്കൂട്ടർ കിട്ടിയതിനാൽ ഫോറൻസിക് സംഘം ഇവിടെയെത്തണം
529
00:59:49,360 --> 00:59:52,170
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ വിരലടയാളവും എല്ലാം എടുക്കുക.
530
00:59:52,170 --> 00:59:56,640
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാസ്ത്രീയമായി അന്വേഷിക്കുന്നു. പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല ഇപ്പോൾ!
531
01:00:32,600 --> 01:00:33,980
എഫ്*ക്കർ.
532
01:00:33,980 --> 01:00:36,030
നീ ഇവിടെ വാ!
533
01:00:38,410 --> 01:00:43,770
ഒന്നാം സാക്ഷിയായി സൈറ്റ് സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കടമയുണ്ട്-
534
01:00:45,930 --> 01:00:48,510
ദൈവമേ, ഒരു വലിയ ബഹളമുണ്ട്.
535
01:00:48,510 --> 01:00:52,930
ഒരു ചെറിയ എലിയെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
536
01:00:58,810 --> 01:01:01,780
♫ ഓടുക, ഓടുക. താമസിയാതെ അത് വളരെ വൈകും. ♫
537
01:01:01,780 --> 01:01:05,090
♫ നുണകൾ, നുണകൾ. ഒപ്പം കാറ്റ് ഉയരുന്നു.♫
538
01:01:05,090 --> 01:01:08,350
♫ ഓടുക, ഓടുക. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ♫
539
01:01:08,350 --> 01:01:11,760
♫ നുണകൾ, നുണകൾ. അതും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.♫
540
01:01:31,530 --> 01:01:35,040
♫ ശ്രദ്ധിക്കൂ! നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക! ♫
541
01:02:15,860 --> 01:02:18,370
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
542
01:02:18,370 --> 01:02:22,770
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
543
01:02:37,040 --> 01:02:41,550
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ രണ്ടാമത്തെ മീറ്റിംഗാണ്.
544
01:02:56,410 --> 01:02:59,920
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
545
01:03:01,460 --> 01:03:03,470
ഷൂട്ട്!
546
01:03:03,960 --> 01:03:11,000
K2 Minions @ viki സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
547
01:03:11,000 --> 01:03:13,530
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
548
01:03:13,530 --> 01:03:15,800
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
549
01:03:17,290 --> 01:03:19,840
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
550
01:03:19,840 --> 01:03:22,910
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!
551
01:03:24,930 --> 01:03:30,460
♫ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു ♫
552
01:03:30,460 --> 01:03:36,600
♫ തണുത്തുവിറച്ച നിന്നെ എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല ♫
553
01:03:36,600 --> 01:03:39,930
♫ ഞാൻ എത്താൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല ♫
554
01:03:39,930 --> 01:03:42,760
♫ ദൂരേക്ക് പോകുന്ന നിങ്ങൾ വീണ്ടും ♫
555
01:03:42,760 --> 01:03:44,780
♫ കണ്ണീരിൽ ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നു ♫
556
01:03:44,780 --> 01:03:48,360
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് ശൂന്യമായി നോക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ ♫
557
01:03:48,370 --> 01:03:50,680
♫ എല്ലാ ദിവസവും ♫
558
01:03:50,680 --> 01:03:53,190
K2
559
01:03:53,190 --> 01:03:57,760
രോഗബാധിതയായ ഭാര്യയെ രാത്രിമുഴുവൻ ശുശ്രൂഷിക്കേണ്ടത് ഇങ്ങനെയാണ്.
560
01:03:57,760 --> 01:04:02,760
എല്ലാവരും ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും!
561
01:04:02,760 --> 01:04:05,620
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരെ തൊടരുത്.
562
01:04:05,620 --> 01:04:10,350
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ അത് അപകടമായിരിക്കും.
563
01:04:10,350 --> 01:04:13,850
ബ്രേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
564
01:04:13,850 --> 01:04:16,190
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മരണാഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റു ചിലരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
565
01:04:16,190 --> 01:04:22,370
♫ തണുപ്പിച്ച നിന്നെ എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ♫